音魂掠影 Ennio: The Maestro9.2

影迷评价

• 来自网友【francescaluna】的评论我是在图中的电影展里看到这个电影的，之前从未在任何平台观看过此片。因此看到这一版的字幕一直将RCA翻译成美国无线电公司，让我对大师最初的职业感到非常困惑，以为是在某个电台工作之类。但我心想他刚拒绝了RAI(意大利广播电视台)，一份正儿八经的电视台工作，那难道在电台就能给他更大的发挥空间？一直看不懂他在里面扮演什么角色，但有时候又给情景剧编曲，好像勉强能对得上。可后面一直说他在RCA创作了很多脍炙人口的流行曲，捧红了诸如Gianni Morandi这样的歌手，这就让我更加想不懂了，为什么无线电公司是帮人出唱片？然后，过了几天下载了弯弯字幕组的版本重新观看，发现弯弯版的字幕提供了有关RCA的注释，果然是某个唱片公司，然后我再去维基百科搜索，这确实是一家曾被“美国无线电公司”收购了的唱片公司，从而更名为了RCA Records, 直译过来就是RCA唱片，数度易手后，最终被索尼音乐收购，继续沿用这个名字。因而这个译文是有点误导性的，对于不熟悉音乐行业的门外汉（比如我）来说，让人看了摸不清头脑，直接翻译为RCA唱片可能反而更清晰易懂。虽然说这种影展都是一次性的，只有一小撮现场观影的观众可能会看到这个版本，且很多观众看完之后也许不会放在心上，而字幕组的作品会则一直在互联网流传，受到大家反复观看的检验，受众也更广。但也不知道有没有人跟我看到的是同一个版本，产生和我一样的疑问，那就分享在这里吧，算是自己观影的一点记录，也是一些有趣翻译心得的记录。
• 来自网友【Robert】的评论在观影之前，我真的没有想到托纳多雷的纪录片会和他的电影拍的一样细腻，期待会有精彩的叙事和剪辑，但是没有料到在他的镜头里，莫里康内就像是时空三部曲的延续，或是说，他就是第四部的主角。莫里康内身上散发着的“爱”与“纯粹”甚至能在托纳多雷其他电影里找到影子。那种近乎执拗的对于“矛盾体”的反思是两个人最大的共性，也恰恰是我认为最“可爱”的地方。也或许只有在最深处的共鸣才能造就出音乐和电影近乎完美的契合吧。阿尔弗雷德说：“我不想听你说，我想听别人说你”，我觉得没有谁比托纳多雷更适合去诉说莫里康内了。-记于2024年12月28日（图片来源于豆瓣）